Note: An earlier version of this post was published on a blog of mine several years ago.